Holzschnitt und Cordel-Literatur: Die Kunst und die populäre Tradition des Nordostens

Im Nordosten Brasiliens spielen sowohl die Cordel-Literatur als auch der Holzschnitt bedeutende kulturelle Rollen und sind tief in den regionalen Traditionen verwurzelt.

Diese symbiotische Beziehung zwischen Holzschnitt und Cordel-Literatur verschönert nicht nur die Broschüren, sondern verstärkt auch den kulturellen und Bildungsimpact der erzählten Geschichten.

1. Holzschnitt

Während die Cordel-Texte Inhalt und Erzählung bieten, bieten die Holzschnitte eine visuelle Interpretation, die den Inhalt zugänglicher und ansprechender für das Publikum macht.

Zusammen bewahren und übertragen diese Ausdrucksformen die Traditionen und Geschichten der Region und spielen eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung der kulturellen Identität des Nordostens und der Feier der volkskulturellen Kreativität.

Video über Holzschnitt

Link

Embed

Copy and paste this HTML code into your webpage to embed.

Xilogravura - como se faz?

Xilogravura - Literatura de Cordel05:14

Xilogravura - Cordel07:40

Xilogravura - Ferramentas13:26

Impressão em xilogravura na madeira

Lasst uns erkunden, wie diese beiden Formen künstlerischen Ausdrucks miteinander verwoben sind und die nordostbrasilianische Kultur beeinflussen:

2. Cordel-Literatur

Ursprung und Entwicklung

Die Cordel-Literatur hat ihre Wurzeln in den populären Traditionen des Nordostens und ist ein Genre, das Poesie, Erzählung und visuelle Elemente kombiniert. Ihr Ursprung kann auf verschiedene historische und kulturelle Faktoren zurückgeführt werden:

1. Kulturelle Einflüsse: Die Cordel-Literatur ist das Ergebnis der Verschmelzung von europäischen, afrikanischen und indigenen Einflüssen. Die Troubadour-Poeten, die in der iberischen Halbinsel Reime und Lieder schrieben, sowie die afrikanischen und indigenen mündlichen Traditionen trugen zur Bildung dieses literarischen Genres bei.
2. Ankunft der Einwanderer: Die Cordel-Literatur begann im 19. Jahrhundert eine konsistentere Struktur in Brasilien zu entwickeln, als Einwanderer, hauptsächlich Portugiesen, die Tradition der Broschüren einbrachten, die auf Märkten und Messen verkauft wurden. Diese Broschüren, die oft Geschichten über Helden, Legenden und historische Ereignisse enthielten, wurden an den lokalen Kontext angepasst.
3. Popularisierung: Ab dem 19. Jahrhundert wurde die Cordel-Literatur auf den nordöstlichen Märkten populär, wo die Cordelisten (Poeten) ihre Broschüren an Schnüren hängten, daher der Name „Cordel“. Dadurch wurde die Literatur eine zugängliche Form kulturellen Ausdrucks für die lokalen Bevölkerungen, die sich mit den erzählten Geschichten identifizierten.
4. Presse und Holzschnitt: Die Einführung der Druckerpresse und die Technik des Holzschnitts waren ebenfalls entscheidend für die Verbreitung der Cordel-Literatur. Die Holzschnitte illustrierten die Broschüren, machten sie attraktiver und halfen, die Geschichten visuell zu erzählen.
5. Themen: Die in der Cordel-Literatur behandelten Themen reichen von Liebesgeschichten, Abenteuern und Legenden bis zu sozialen Kritiken, historischen Ereignissen und Alltagsfragen, und spiegeln die Kultur und Realität der nordostbrasilianischen Bevölkerung wider.

Merkmale

Die Cordel-Literatur ist in gereimten und metrischen Versen geschrieben und bekannt für ihre Erzählungen über Heldentum, Legenden, historische Ereignisse und sozialen Fragen.

Die Texte werden häufig in Broschüren gedruckt, die an Schnüren hängen (daher der Name „Cordel“) und auf Messen und Märkten verkauft werden.

Themen

Die behandelten Themen reichen von Romanzen und Abenteuern bis hin zu sozialen Kritiken und Berichten über lokale Ereignisse. Es ist eine zugängliche Möglichkeit, Informationen und populäre Kultur zu verbreiten.

Beispiele für Werke

Mehrere herausragende Werke in der Cordel-Literatur und im Holzschnitt sind für ihre Relevanz und ihren kulturellen Einfluss anerkannt:

1. „Die Romanze von Lampião und Maria Bonita“: Geschrieben von Leandro Gomes de Barros, erzählt dieser Cordel die berühmte Geschichte des Banditen Lampião und seiner Gefährtin Maria Bonita. Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie die Cordel-Literatur Figuren aus dem nordostbrasilianischen Folklore behandelt.
2. „Die Ankunft der Prostituierten im Himmel“: Dieses Werk von J. Borges ist ein berühmter Holzschnitt, der, zusätzlich zur Illustration, eine soziale Kritik und eine Reflexion über Moral und Gesellschaft bietet.
3. „Die Geschichte des Königs des Viehs“: Ein weiterer Cordel von Leandro Gomes de Barros, der die Saga eines Königs erzählt, der ein mächtiger Landwirt wurde und die Realitäten des nordostbrasilianischen Sertão widerspiegelt.
4. „Der Dieb von Bagdad“: Dieses Werk ist ein Beispiel für die Anpassung universeller Geschichten an das Format von Cordel und zeigt die Vielseitigkeit des Genres.
5. „Die Abenteuer von João Grilo“: Geschrieben von Ariano Suassuna, ist dieses Werk eine Anpassung für den Cordel der Geschichten des beliebten Charakters João Grilo, eines Anti-Helden, der seine Cleverness nutzt, um in verschiedenen Situationen erfolgreich zu sein.
6. „Der Hammer Gottes“: Ein Werk von Zé da Luz, das den Kampf des nordostbrasilianischen Volkes gegen die Widrigkeiten der Dürre und die Suche nach Gerechtigkeit darstellt.

Diese Beispiele zeigen den Reichtum und die Vielfalt der Cordel-Literatur und des Holzschnitts und spiegeln die Kultur und Identität des Nordostens wider.

3. Einführung des Holzschnitts in Brasilien

Ursprung und Entwicklung

Der Holzschnitt kam mit den portugiesischen Kolonisatoren nach Brasilien und wurde von nordostbrasilianischen Künstlern angepasst, um die Cordel-Literatur zu illustrieren. Diese Drucktechnik wird häufig verwendet, um Illustrationen zu erstellen, die die Verse der Cordel-Broschüren begleiten.

Merkmale

Es besteht darin, Bilder auf einem Holzblock zu schnitzen, der dann eingefärbt und auf Papier gedruckt wird. Holzschnitte sind bekannt für ihren charakteristischen grafischen Stil und ihre oft detaillierten und ausdrucksvollen Bilder.

Themen

Die Illustrationen zeigen oft Szenen aus den Cordel-Texten, wie folkloristische Figuren, Schlachten und historische Ereignisse, sowie dekorative Elemente, die die Broschüren verschönern.

Beziehung und Einfluss im Nordosten

Kulturelle Integration

Cordel-Literatur und Holzschnitt sind im nordostbrasilianischen Kontext untrennbar miteinander verbunden. Cordel-Broschüren verwenden häufig Holzschnitte, um die Texte zu illustrieren und zu bereichern, wodurch eine kombinierte Kunstform entsteht, die die reiche kulturelle Tradition der Region widerspiegelt.

Bewahrung von Traditionen

Beide Ausdrucksformen sind entscheidend für die Bewahrung und Übertragung der populären Kultur des Nordostens. Sie dokumentieren Geschichten, Mythen und Aspekte des Alltagslebens, die ohne diese Aufzeichnungen verloren gehen könnten.

Bildung und Unterhaltung

Sie dienen als Mittel zur Bildung und Unterhaltung für die lokale Bevölkerung und bieten eine zugängliche Möglichkeit, über die Geschichte, Kultur und sozialen Fragen der Region zu lernen.

4. Bedeutung des Holzschnitts in der Cordel-Literatur

Der Holzschnitt spielt eine grundlegende Rolle in der Cordel-Literatur, indem er auf verschiedene Weise zu ihrem Reichtum und kulturellen Einfluss beiträgt:

1. Visuelle Interpretation: Holzschnitte bieten eine visuelle Interpretation der in den Cordéis erzählten Geschichten, die sie für das Publikum zugänglicher und ansprechender machen. Sie helfen, die Handlungsstränge und Charaktere zu illustrieren und bereichern das Leseerlebnis.
2. Verschönerung der Broschüren: Die Kunst des Holzschnitts verschönert die Cordel-Broschüren, macht sie einladender und regt das Interesse des Publikums an. Die auffälligen Illustrationen ziehen die Aufmerksamkeit auf sich und fördern das Lesen.
3. Kulturelle Bewahrung: Der Holzschnitt hilft, die populäre Kultur des Nordostens zu bewahren und zu übertragen, indem er Mythen, Legenden und Aspekte des Alltagslebens dokumentiert. Diese Illustrationen zeigen häufig Elemente der lokalen Kultur und tragen zur Erhaltung der regionalen Identität bei.
4. Bildung und Bewusstsein: Holzschnitte verschönern nicht nur, sondern informieren auch. Sie können soziale, historische und kulturelle Fragen illustrieren und als Bildungswerkzeuge dienen, die Neugier und Interesse am Lernen über die nordostbrasilianische Kultur wecken.
5. Künstlerischer Ausdruck: Die Kombination von Holzschnitt und Cordel-Literatur stellt eine einzigartige Form des künstlerischen Ausdrucks dar, bei der visuelle Kunst und Literatur miteinander verwoben sind. Dies bereichert die künstlerische Tradition der Region und fördert die populäre Kreativität.
6. Unterstützung der Autoren: Viele Cordelisten, wie J. Borges, sind auch Holzschnittkünstler. Diese Dualität ermöglicht es den Autoren, die vollständige Kontrolle über die Präsentation ihrer Werke zu haben, was zur Originalität und Authentizität der Broschüren beiträgt.
7. Förderung der Oralität: Der Holzschnitt ergänzt die mündliche Tradition der Cordel-Literatur und hilft, Geschichten zu erzählen, die oft von Generation zu Generation weitergegeben werden. Die Bilder helfen, diese Erzählungen im kollektiven Gedächtnis zu verankern.

Beispiele und Einfluss

Berühmte Künstler

Herausragende Künstler im nordostbrasilianischen Holzschnitt sind der renommierte Holzschnittkünstler und Cordelista J. Borges, dessen Werke weithin für ihre technische Fertigkeit und ästhetische Innovation anerkannt sind.

Kulturelle Veranstaltungen

Wichtige kulturelle Veranstaltungen, die die xilogravure und die Cordel-Literatur im Nordosten feiern, sind entscheidend für die Förderung und Bewahrung dieser Traditionen. Einige der bemerkenswertesten Veranstaltungen sind:

1. Internationales Literaturfestival von Paraty (FLIP): Obwohl es nicht ausschließlich nordostbrasilianisch ist, umfasst das FLIP Diskussionen und Feierlichkeiten zur Cordel-Literatur und zum Holzschnitt und vereint Künstler, Schriftsteller und Literaturbegeisterte.
2. Winterfestival von Garanhuns: Dieses in Garanhuns, Pernambuco, stattfindende Festival fördert verschiedene kulturelle Ausdrucksformen, einschließlich Auftritte von Cordelisten und Ausstellungen von Holzschnitten.
3. Cordel-Messe von Caruaru: Caruaru, eine der traditionellsten Städte im Nordosten, veranstaltet eine Messe, die der Cordel-Literatur gewidmet ist, wo Poeten und Holzschnittkünstler zusammenkommen, um ihre Werke zu verkaufen und Auftritte zu machen.
4. Cordel-Festival von São Miguel do Gostoso: Diese Veranstaltung hebt die Cordel-Literatur und den Holzschnitt hervor und fördert Workshops, Vorträge und künstlerische Darbietungen, die diese Formen des populären Ausdrucks feiern.
5. Holzschnittfest: Dieses Festival, das in verschiedenen Städten des Nordostens stattfindet, ist ausschließlich dem Holzschnitt gewidmet und bringt Künstler und Liebhaber für Ausstellungen, Workshops und Verkaufsaktionen zusammen.
6. Cordel-Woche: Verschiedene Institutionen und Schulen im Nordosten veranstalten die Cordel-Woche mit Aktivitäten wie Rezitationen, Kreativwerkstätten und Ausstellungen von Holzschnitten, um die Gemeinschaft zu bilden und zu engagieren.
7. Folklorefest: In verschiedenen nordostbrasilianischen Städten umfassen Folklorefeste die Cordel-Literatur und den Holzschnitt als Teil der kulturellen Ausdrucksformen, mit Auftritten von Cordelisten und Ausstellungen von Werken.

Diese Veranstaltungen feiern nicht nur die Cordel-Literatur und den Holzschnitt, sondern fördern auch die Wertschätzung der populären Kultur und bieten einen Raum für Künstler, um aufzutreten und für das Publikum, sich mit seinen Traditionen zu verbinden.

Diese Ausdrucksformen bereichern nicht nur das kulturelle Leben des Nordostens, sondern spielen auch eine entscheidende Rolle bei der Bildung der regionalen Identität und der Fortführung ihrer einzigartigen Traditionen.

Geschichte des Holzschnitts in der Welt

Der Holzschnitt ist eine Technik zur Reproduktion von Bildern und Texten, die eine Holzmatrix verwendet. Die Matrix wird von Hand mit einem Grabstichel oder einem anderen Schneidwerkzeug geschnitzt. Die erhabenen Teile, die die Tinte erhalten, sind die, die das Bild auf das Papier drucken.

Der älteste Holzschnitt wurde in China gefunden und stammt aus dem Jahr 868. Ägypter, Inder und Perser verwendeten ihn zur Bedruckung von Stoffen. Später wurde er zur Drucklegung von buddhistischen Gebeten in China und Japan verwendet. Im Westen begann er in der späten Mittleren Alter (der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts) verwendet zu werden, insbesondere für Spielkarten und heilige Bilder.

Im 15. Jahrhundert wurden Holzplatten mit Text und Bildern graviert, um Bücher zu drucken, die bis dahin von Hand geschrieben und illustriert wurden. Mit Gutenbergs beweglichen Lettern wurden Holzschnitte nur noch für Illustrationen verwendet.

In Brasilien kam der Holzschnitt mit dem Umzug der portugiesischen Königsfamilie nach Rio de Janeiro. Die ersten Holzschneider erschienen nach 1808, hauptsächlich in den Hauptstädten, und produzierten Spielkarten, Illustrationen für Anzeigen, Bücher und Zeitschriften.

Der erste bekannte gedruckte Cordel-Faltblatt stammt von Leandro Gomes de Barros (1865-1918). Der Holzschnitt wurde lange Zeit für Illustrationen in Zeitschriften verwendet, wie zum Beispiel im Jornal Mossoroense (RN), einer der ältesten in Brasilien, die von ihrem Besitzer João da Escóssia bearbeitete Holzschnitte enthielt, der als der erste potiguar Holzschnittkünstler gilt.

Der populäre Holzschnitt des Nordostens gewann durch die Qualität und Originalität seiner Künstler an Bekanntheit. Heute verkaufen viele nordostbrasilianische Graveure ihre Holzschnitte und produzieren weiterhin Illustrationen für die Covers der Cordéis. Fast alle brasilianischen populären Holzschnittkünstler, insbesondere im Nordosten, stammen aus der Cordel-Tradition.

Zu den bedeutendsten Künstlern im Bestand der Galeria Brasiliana gehören: Abraão Batista, José Costa Leite, J. Borges, Amaro Francisco, José Lourenço und Gilvan Samico.

José Francisco Borges, der als einer der bedeutendsten Namen in der brasilianischen Volksgravur gilt, machte seinen ersten Holzschnitt für das Faltblatt „Die wahre Warnung von Frei Damião (über die Strafen, die kommen)“, ebenfalls von ihm verfasst. In fast 40 Jahren Karriere schrieb J. Borges mehr als 200 Cordéis, die, mit Ausnahme des ersten, von ihm selbst illustriert wurden.

Der Künstler hebt den Holzschnitt „Die Ankunft der Prostituierten im Himmel“ aus dem Jahr 1976 als sein bekanntestes Werk hervor. Sein Werk beschreibt den Alltag des Mannes im Nordosten, die Kultur und das Folklore sowie den Kampf des Volkes im Sertão. Ein weiteres häufiges Thema in den Cordéis und Holzschnitten von J. Borges ist das Cangaço.

Unterschiede zwischen Holzschnitt und anderen Drucktechniken

Der Holzschnitt ist eine spezifische Drucktechnik, die eine Holzmatrix verwendet, um Bilder zu erstellen. Hier sind einige der Hauptunterschiede zwischen Holzschnitt und anderen Drucktechniken:

1. Material der Matrix:
   • Holzschnitt: Verwendet eine Holzmatrix, die geschnitzt wird, um das Bild zu erstellen. Die Bereiche, die keine Tinte erhalten sollen, werden entfernt, während die erhabenen Teile das Bild drucken.
   • Andere Techniken: Andere Techniken, wie z. B. Lithografie (die Stein verwendet), Siebdruck (der ein Sieb verwendet) und Metallgravur (die Metallplatten verwendet), verwenden unterschiedliche Materialien als Basis für den Druck.
2. Erstellungsprozess:
   • Holzschnitt: Der Künstler schnitzt das Bild direkt auf der Holzoberfläche, wodurch ein Relief entsteht, das zum Drucken verwendet wird. Es ist ein Prozess, der manuelle Geschicklichkeit und ein Verständnis der Holz Eigenschaften erfordert.
   • Andere Techniken: In der Lithografie wird beispielsweise das Bild mit einem öligem Material auf einen Stein gezeichnet und dann mit Säure behandelt. Im Siebdruck wird die Tinte durch ein gespanntes Sieb gepresst. Jede Technik hat ihre eigene Methode der Erstellung und des Drucks.
3. Stil und Textur:
   • Holzschnitt: Erzeugt einen charakteristischen grafischen Stil mit Linien und Texturen, die für die Holzgravur typisch sind. Die resultierenden Bilder haben oft ein rustikales und ausdrucksstarkes Aussehen.
   • Andere Techniken: Die Metallgravur kann beispielsweise eine Vielzahl von Textur- und Glätteffekten erzeugen, je nach verwendetem Prozess. Der Siebdruck kann eine breite Palette von Farben und Mustern erzeugen, was größere Vielseitigkeit ermöglicht.
4. Tinte und Druck:
   • Holzschnitt: Verwendet normalerweise öl- oder wasserbasierte Tinten und wird manuell gedruckt, oft mit Hilfe einer Druckpresse.
   • Andere Techniken: Lithografie und Siebdruck verwenden spezifische Tinten, die unterschiedliche chemische Zusammensetzungen haben können, und die Drucke können auf einer Presse oder durch digitale Methoden hergestellt werden.
5. Anwendungen:
   • Holzschnitt: Wird häufig in Buchillustrationen verwendet, wie in der Cordel-Literatur und in Original-Kunstwerken.
   • Andere Techniken: Die Lithografie ist häufig in Postern und Fine-Art-Werken zu finden, während der Siebdruck in der Herstellung von T-Shirts und anderen grafischen Produkten aufgrund seiner Fähigkeit, Bilder in großem Maßstab zu reproduzieren, beliebt ist.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sich der Holzschnitt durch seine Verwendung von Holz als Matrix, seinen charakteristischen grafischen Stil und seine manuellen Drucktechniken auszeichnet, wodurch er sich von anderen Druckpraktiken unterscheidet, die unterschiedliche Materialien und Methoden verwenden.

Este post também está disponível em: Português English Deutsch Español Français