Entdeckung Brasiliens durch Pedro Álvares Cabral: Die Reise

Obwohl die Entdeckung Brasiliens in erster Linie dem spanischen Seefahrer Vicente Yáñez Pinzón zuzuschreiben ist, wurde sie gemäß dem Vertrag von Tordesillas dem Portugiesen Pedro Álvares Cabral zugeschrieben. Dessen Reise werden wir nun untersuchen.

Map of the New World from 1554 "Mundo Novo", De Medina, Pedro Period: 1554 (circa) Publication: L'Arte del Navegar This extremely rare map was issued in the Italian edition of Medina’s "Art of Navigation," which is considered to be the first practical book on the science of navigation. Medina traveled to the New World with Cortes, so the map is based in part upon his own knowledge and observation. First published in 1545 in a slightly larger version, Medina's map was the first to depict the Papal Line of Demarcation, which runs prominently down the middle of the map. The Line was a result of the Treaty of Tordesillas in 1494 by which all lands to the west of the line belonged to Spain (including most of the Americas) and all lands to its east to Portugal (including a portion of eastern Brazil). Medina's map was also the first to depict the Rio Spiritu Santo (R. Spi. San.) in Texas. Geographically, the region around Central America is reasonably well depicted including the Isthmus of Panama, although the Yucatan peninsula has reverted to an insular form. In South America, a prominent Amazon River flows northwest nearly reaching Panama. Most of the details along the eastern shore of North America are not easily distinguishable, although a distinct Gulf of St. Lawrence appears based on the explorations of Jacques Cartier. The land to the west of Mexico stretches in a southwesterly direction and is labeled Nova Spagna. Surrounding a large compass rose is a series of sailing ships indicating the navigational routes to and from Spain to the New World. — Diese äußerst seltene Karte wurde in der italienischen Ausgabe von Medina de Riberas Werk „Die Kunst der Navigation” veröffentlicht. Das Werk gilt als das erste praktische Buch über die Wissenschaft der Navigation. Medina reiste mit Cortés in die Neue Welt, sodass die Karte teilweise auf seinen eigenen Kenntnissen und Beobachtungen basiert. Die Karte wurde erstmals 1545 in einer etwas größeren Version veröffentlicht und zeigte erstmals die sogenannte päpstliche Demarkationslinie. Diese Linie zog sich prominent durch die Mitte der Karte. Sie war das Ergebnis des Vertrags von Tordesillas aus dem Jahr 1494, dem zufolge alle Länder westlich der Linie Spanien (einschließlich des größten Teils Amerikas) und alle Länder östlich davon Portugal (einschließlich eines Teils des östlichen Brasiliens) gehörten. Medinas Karte war auch die erste, auf der der Rio Spiritu Santo (R. Spi. San.) in Texas dargestellt wurde.

1. Die Expedition

Descobrimento do Brasil por Pedro Álvares Cabral: A Viagem

Nachdem König Manuel I. die guten Ergebnisse von Vasco da Gamas Reise nach Indien erfahren hatte, ordnete er sofort die Vorbereitung einer noch mächtigeren Flotte an. Diese sollte die Erfahrungen der vorherigen Reise nutzen und den Aufbau intensiver politischer und wirtschaftlicher Beziehungen zwischen dem Königreich der Iberischen Halbinsel und dem Orient vorantreiben.

Innerhalb von acht Monaten war die Flotte bereit, im März 1500 von Lissabon aus in See zu stechen. Sie bestand aus dreizehn Schiffen unterschiedlicher Tonnage, darunter hauptsächlich Naue, sowie einigen Karavellen und zwei von Privatpersonen finanzierten Schiffen.

Der Adlige Pedro Álvares Cabral, Bürgermeister von Azurara und Herr von Belmonte sowie Nachkomme von Seefahrern, war der Kapitän der Flotte. Für die Erfüllung seiner diplomatischen, kommerziellen und gegebenenfalls militärischen Mission hatte er detaillierte Anweisungen erhalten.

Er wurde von einigen der bedeutendsten portugiesischen Seefahrer seiner Zeit begleitet, darunter Bartolomeu Dias, der das Kap der Guten Hoffnung entdeckt hatte, sein Bruder Diogo und Nicolau Coelho, der an der Expedition von Vasco da Gama teilgenommen hatte. Stellvertretender Kommandant war Sancho de Tovar und Hauptlotse Pêro Escolar.

Entre os outros comandantes, destacaram-se Simão de Miranda, Pedro de Ataíde, conhecido como „Inferno“ (a bordo do São Pedro), Nuno Leitão da Cunha (a bordo da Anunciada), Vasco de Ataíde, Luís Pires, Aires Gomes da Silva, Simão de Pina e Gaspar de Lemos.

Zur Flotte gehörte auch der Bachelor Master João, der als Arzt und Chirurg Seiner Hoheit diente.

Unter den Teilnehmern ragten die Beamten hervor, die für die in Calicut zu gründende Handelsniederlassung bestimmt waren: der Handelsagent Aires Correia, der Schreiber Pêro Vaz de Caminha sowie die Franziskanermönche unter der Leitung von Frei Henrique de Coimbra. Ebenfalls dabei waren die von Gama aus Indien mitgebrachten Malabaren und der jüdische Dolmetscher Gaspar. Zu der bedeutenden Expedition mit 1.200 Teilnehmern gehörten außerdem Seeleute, Soldaten, Weltpriester, Kaufleute und Verbannten.

Expedição de Pedro Ávares Cabral em 1500 — frota portuguesa ancorada num porto ao amanhecer, pronta para zarpar; treze navios de diferentes tonelagens (naus robustas com velas quadradas, algumas caravelas com velas latinas), cordame detalhado, velas arriadas parcialmente, mastros altos e bandeiras de Portugal tremulando. No convés da nau capitânia, destaque para Pedro Álvares Cabral em postura de comando — traje nobre do início do século XVI (gola alta, gibão, capa curta, espada e elmo ao lado), recebendo mapas e instruções de oficiais; ao redor, marinheiros, soldados armados com arcabuzes e espadas, frades franciscanos com hábito simples, o bacharel-mestre médico com instrumentos, mercadores e o escrivão Pêro Vaz de Caminha com pergaminhos. Presença de navegadores notáveis (Bartolomeu Dias e irmão, Nicolau Coelho) em trajes de marinheiro de época conversando com o piloto Pêro Escolar e o subcomandante Sancho de Tovar. Em segundo plano, oficiais organizando suprimentos — barris, cordas, mercadorias e malabares exóticos trazidos da Índia; pequenas embarcações de apoio na água. Atmosfera: alvorada quente, névoa leve sobre o mar, luz dourada iluminando rostos e madeiras envelhecidas, sensação de expectativa e grandeza histórica. — Die Expedition von Pedro Álvares Cabral im Jahr 1500: Bei Tagesanbruch liegt die portugiesische Flotte in einem Hafen vor Anker und ist bereit zum Auslaufen. Zu sehen sind dreizehn Schiffe unterschiedlicher Tonnage – robuste Schiffe mit Rahsegeln und einige Karavellen mit Lateinersegeln –, deren detaillierte Takelage, teilweise gestrichene Segel, hohe Masten und wehende Flaggen Portugals beeindrucken. Auf dem Deck des Flaggschiffs sticht Pedro Álvares Cabral in seiner Kommandoposition hervor. Er ist gekleidet in ein edles Gewand aus dem frühen 16. Jahrhundert (hoher Kragen, Wamse, kurzer Umhang, Schwert und Helm befinden sich in Reichweite), während er Karten und Anweisungen von den Offizieren entgegennimmt. Um ihn herum befinden sich Seeleute sowie mit Arkebusen und Schwertern bewaffnete Soldaten. Außerdem sind Franziskanermönche in einfachen Gewändern, der Bachelor-Meisterarzt mit seinen Instrumenten, Kaufleute und der Schreiber Pêro Vaz de Caminha mit seinen Pergamentrollen zu sehen. Auch namhafte Seefahrer wie Bartolomeu Dias und sein Bruder Nicolau Coelho sind anwesend. Sie tragen die damaligen Seemannskostüme und unterhalten sich mit dem Steuermann Pêro Escolar und dem stellvertretenden Kommandanten Sancho de Tovar. Im Hintergrund organisieren Offiziere die Vorräte: Fässer, Seile, Waren und exotische Jonglierbälle aus Indien. Im Wasser liegen auch kleine Begleitboote. Es herrscht eine warme Morgendämmerungsstimmung mit leichtem Nebel über dem Meer und goldenem Licht, das Gesichter und gealtertes Holz beleuchtet und ein Gefühl der Erwartung und historischen Größe vermittelt.

2. Die Reise von Pedro Álvares Cabral

Nachdem sie in der Kapelle Ermida do Restelo in Belém in Anwesenheit von König Manuel eine feierliche Messe gehört hatten, stachen die Expeditionsteilnehmer am 8. März 1500 vom Tejo aus in See.

Am nächsten Tag, dem 9. desselben Monats, stachen sie in See. Am 22. März passierten sie die Inselgruppe São Nicolau vor Kap Verde. Am darauffolgenden Tag ereignete sich der erste Zwischenfall: Das Schiff von Vasco de Ataíde geriet vom Kurs ab und trotz wiederholter Suchaktionen konnte es nicht gefunden werden.

In südwestlicher Richtung segelnd, „auf diesem Meer, weit entfernt“, wie es der unersetzliche Chronist des Ereignisses, Pêro Vaz de Caminha, formulierte, überquerte die Expedition den Äquator und den Atlantik. Sie näherte sich Brasilien in der Nähe der Südküste des heutigen Bundesstaates Bahia.

Am 21. April zeigten sich die ersten Anzeichen für die Nähe des Landes: langes Gras, das die Markierer „Botelho” nennen, sowie anderes Gras, das sie „Rabo-de-asno” (Eselschwanz) nennen. Am nächsten Morgen sah man Vögel, die sie „Fura-buchos” nennen.

Am Nachmittag desselben Tages, dem 22. April, sichteten sie zunächst „einen großen, sehr hohen und runden Berg”, den der Hauptmann aufgrund der Osterzeit Monte Pascoal nannte, sowie „andere, tiefer gelegene Gebiete südlich davon” und „flaches Land mit großen Baumgruppen”, das sie Vera Cruz nannten.

Als sie in seine Richtung segelten, mussten sie bei Einbruch der Nacht vor Anker gehen – ohne ihn erreicht zu haben.

Viagem de Pedro Ávares Cabral — sequência visual em uma única imagem ou painel dividido em cenas conectadas. Primeiro plano esquerdo: missa solene na Ermida do Restelo em Belém ao amanhecer — clero, fidalgo e reis em trajes do início do século XVI, procissão, velas e barcos no Tejo prestes a zarpar; embarque de marinheiros e estiva de provisões. Centro: a frota em mar aberto sob céu amplo — naus e caravelas com velas desfraldadas, cordame, bandeiras de Portugal; destaque para uma nau em dificuldade (a nau de Vasco de Ataíde) com velas danificadas e marujos à deriva buscando-na, sugerindo perda. Sequência de navegação: pequenas vinhetas integradas — ilhas canárias avistadas, o arquipélago de Cabo Verde passando ao longe, mapa náutico com rota marcada rumo ao sudoeste, cruzando a linha equatorial (sutileza: latitudes/estrelas). Em destaque narrativo à direita: sinais de terra — ervas compridas boiando ('botelho'), aves exóticas no céu ('fura-buchos'), e ao fundo o relevo marcante do 'Monte Pascoal' — monte alto e redondo iluminado pela luz dourada da manhã de Páscoa; mais ao sul, terra chã com grandes arvoredos rotulada 'Vera Cruz'. Na base, convés com marinheiros observando, Pêro Vaz de Caminha escrevendo em seu pergaminho, pilotos conferindo instrumentos, atmosfera de tensão e esperança. — Die Reise von Pedro Álvares Cabral wird in einer visuellen Sequenz dargestellt, die aus einem einzigen Bild oder einer Tafel mit miteinander verbundenen Szenen besteht. Im Vordergrund links ist eine feierliche Messe in der Kapelle Ermida do Restelo in Belém bei Tagesanbruch zu sehen. Darin sind Geistliche, Adlige und Könige in Kostümen aus dem frühen 16. Jahrhundert, eine Prozession, Kerzen und Boote auf dem Tejo, die kurz vor dem Auslaufen stehen, sowie die Einschiffung von Seeleuten und das Verladen von Vorräten zu sehen. In der Mitte ist die Flotte auf See unter einem weiten Himmel zu sehen, mit Schiffen und Karavellen, die ihre Segel, Takelage und Flaggen Portugals entfaltet haben. Hervorzuheben ist ein Schiff in Schwierigkeiten (das Schiff von Vasco de Ataíde) mit beschädigten Segeln, dessen Seeleute auf der Suche nach ihm treiben, was auf einen Verlust hindeutet. Es folgt eine Sequenz der Seefahrt mit kleinen integrierten Vignetten: Die Kanarischen Inseln sind in Sicht, der Archipel von Kap Verde ist in der Ferne zu erkennen. Eine Seekarte zeigt die Route in Richtung Südwesten und die überquerte Äquatorlinie. Rechts, narrativ hervorgehoben, sind Zeichen von Land zu sehen: langes Gras, das im Wasser schwimmt („Botelho”), exotische Vögel am Himmel („Fura-buchos”) und im Hintergrund das markante Relief des „Monte Pascoal”, ein hoher, runder Berg, der vom goldenen Licht des Ostermorgens beleuchtet wird. Weiter südlich ist flaches Land mit großen Baumgruppen zu sehen, das mit „Vera Cruz” bezeichnet ist. Am Fuß des Berges sind auf dem Deck Seeleute zu sehen, die beobachten. Pêro Vaz de Caminha schreibt auf seinem Pergament, während Piloten ihre Instrumente überprüfen. Die Atmosphäre ist von Spannung und Hoffnung geprägt.

3. Die Entdeckung Brasiliens

Am 23. April, dem nächsten Tag, näherte sich die Flotte der Küste, um das neu entdeckte Land zu beobachten. Nach einer Besprechung der Kommandanten in der Kapitänskajüte nahm Nicolau Coelho den ersten Kontakt mit den Einheimischen auf, deren Existenz nun bestätigt war.

Am 24. April segelte die Flotte zehn Seemeilen entlang der Küste in Richtung Norden, um einen besseren Schutz zu finden. Sie fanden ihn fast vollständig von einem Riff umschlossen und blieben eine Woche lang in diesem Porto Seguro, das damals so genannt wurde und heute als Baía Cabrália bekannt ist. Am Samstag, dem 25. April, wurde Nicolau Coelho erneut an Land geschickt, dieses Mal begleitet von Bartolomeu Dias.

Nachdem er sich der guten Beziehungen zu den Ureinwohnern versichert hatte, von denen einige an Bord des Flaggschiffs gebracht und freundlich behandelt worden waren, beschloss der Hauptkapitän, am nächsten Tag, dem Ostersonntag, auf der heute Coroa Vermelha genannten Insel eine Messe zu feiern.

Frei Henrique de Coimbra hielt die Messe und predigte anschließend über die Entdeckung des neuen Landes, das dem Kreuz Christi gewidmet war – unter dessen Flagge alle gekommen waren. Die Ureinwohner verfolgten die religiöse Zeremonie aus der Ferne vom Strand aus.

Nach der Messe versammelte sich der Rat der Kommandanten an Bord des Flaggschiffs. Sie beschlossen, einen Gesandten mit der Nachricht von der Entdeckung ins Königreich zu schicken. So sollte der König das neue Land genauer erkunden lassen können. Zudem wurde beschlossen, keine Ureinwohner zu fangen und nach Portugal zu schicken.

Um jedoch Informationen über das Land zu sammeln und die Sprache der Einheimischen zu lernen, blieben einige der mit der Flotte gekommenen Verbannten hier.

Zur Überbringung der Nachricht wurde das Versorgungsschiff unter dem Kommando von Gaspar de Lemos ausgewählt.

Die Verteilung der Güter, die sich auf dem Schiff befanden, unter den übrigen Besatzungsmitgliedern nahm die folgenden Tage in Anspruch. Bei dieser und anderen Arbeiten wie dem Laden von Frischwasser und Brennholz halfen die Einheimischen den Seeleuten bereitwillig.

Am 27. April wurde ein großer Baum gefällt, aus dem das Kreuz geschnitzt wurde. Es sollte den Besitz des neuen Landes für die portugiesische Krone kennzeichnen und trug das königliche Wappen sowie die königliche Devise. Es wurde feierlich an der Mündung des Flusses Mutari auf festem Boden aufgestellt. Am 1. Mai wurde erneut eine Messe gefeiert, die wiederum von Frei Henrique de Coimbra gehalten wurde.

Am nächsten Tag brach die Flotte zu ihrem Ziel auf, ebenso das Versorgungsschiff nach Portugal. Zwei Verbannten sowie eventuell zwei Schiffsjungen, die in der Nacht zuvor von Bord geflohen waren, blieben hier zurück.

O Descobrimento do Brasil — Abril–Maio de 1500 — praia do Porto Seguro ao amanhecer, enseada quase fechada por recife; na areia, celebração da missa presidida por Frei Henrique de Coimbra com padres franciscanos, cavalheiros e marinheiros reunidos em torno de uma cruz recém-cortada de grande madeiro; indígenas observando à distância, curiosos e respeitosos. Em primeiro plano, Nicolau Coelho e Bartolomeu Dias desembarcando, cumprimentando nativos e trocando presentes simples (tecidos, objetos metálicos), enquanto alguns indígenas sobem a bordo da nau-capitânia e são tratados com cordialidade. Ao lado, Pêro Vaz de Caminha escrevendo em seu pergaminho e o feitor Aires Correia e o escrivão arrumando documentos; degredados selecionados conversando com nativos, aprendendo palavras. Cena da elevação da cruz com as armas e a divisa reais — bandeira de Portugal hasteada próxima à cruz; fanfarra contida de marinheiros e gestos cerimoniais. Em plano médio, operação de abastecimento: corte de lenha, enchimento de barris de água, distribuição de mantimentos, indígenas ajudando; ao fundo, a frota ancorada na baía, aparecendo o navio de mantimentos prestes a zarpar (com Gaspar de Lemos no convés) rumo a Portugal. — „Die Entdeckung Brasiliens“ – April/Mai 1500 – Strand von Porto Seguro im Morgengrauen: Eine Bucht, die fast vollständig von einem Riff umschlossen ist. Auf dem Sand zelebriert Frei Henrique de Coimbra die Messe, umgeben von Franziskanerpriestern, Rittern und Seeleuten, die sich um ein frisch geschnittenes Holzkreuz versammelt haben. Indigene beobachten das Geschehen aus der Ferne – neugierig und respektvoll. Im Vordergrund gehen Nicolau Coelho und Bartolomeu Dias an Land, begrüßen die Einheimischen und tauschen einfache Geschenke (Stoffe und Metallgegenstände) aus. Einige Ureinwohner gehen an Bord des Flaggschiffs und werden freundlich behandelt. Daneben schreibt Pêro Vaz de Caminha seine Pergamentrolle, während der Verwalter Aires Correia und der Schreiber Dokumente ordnen. Ausgewählte Verbannte unterhalten sich mit Einheimischen und lernen einige Wörter. Anschließend wird die Erhebung des Kreuzes mit den königlichen Waffen und dem Wappen gezeigt. Neben dem Kreuz weht die Flagge Portugals, es ertönt eine zurückhaltende Fanfare der Seeleute und es werden zeremonielle Gesten vollführt. In einer weiter entfernten Einstellung sind die Versorgungsarbeiten zu sehen: das Holzhacken, das Befüllen von Wasserfässern und die Verteilung von Lebensmitteln mit Hilfe der Einheimischen. Im Hintergrund liegt die Flotte in der Bucht vor Anker und das Versorgungsschiff mit Gaspar de Lemos an Deck steht kurz vor der Abfahrt nach Portugal.

4. Der Brief von Pêro Vaz de Caminha

Die Entdeckung Brasiliens hatte mit dem Schreiber Pêro Vaz de Caminha einen Erzähler, der diesem Ereignis gerecht wurde. In einem Brief, datiert in Porto Seguro auf der Insel Vera Cruz am 1. Mai 1500, fasste er die Reise zusammen und berichtete detailliert über die Ereignisse während der neun Tage, in denen die Flotte das neue Land in Sichtweite hatte.

Movimentação da Frota de Pedro Álvares Cabral em Porto Seguro — Bewegungen der Flotte von Pedro Álvares Cabral in Porto Seguro.

Er lieferte uns somit ein wertvolles und unersetzliches historisches Dokument von unbestreitbarer Zuverlässigkeit, das als die „Geburtsurkunde Brasiliens” oder die „Taufurkunde” gelten kann. Es wurde von einem Zeugen verfasst, der über eine umfassende Beobachtungsgabe verfügte.

In dem Text, der aus siebenundzwanzig Seiten besteht, findet sich keine Information, die als überflüssig angesehen werden könnte.

Besonders auffällig sind diejenigen, die sich auf die Ureinwohner beziehen. Sie sind zahlreich und detailliert und halten selbst die kleinsten Gesten der Bewohner des neuen Landes fest – sowohl ihre Haltung gegenüber den Europäern, die sie zum ersten Mal sahen, als auch ihre Beziehungen untereinander.

Der Kontakt zwischen Zivilisierten und „Wilden”, der stets Gegenstand der Neugier war, wird in Caminhas Brief auf faszinierende Weise beschrieben. Die gegenseitige Freundlichkeit, die Aufmerksamkeit des Hauptmanns sowie die ansteckende Freude der Seeleute sind Aspekte, die dieses erste Treffen zwischen den Portugiesen und den Indigenen Brasiliens auf edle Weise einzigartig machen.

Die Erläuterungen in der vollständigen Beschreibung sind vor allem aber eine reichhaltige Quelle für ethnografische Studien.

Kartografische Details, die es ermöglichen, den Landungsort von Cabral und seinen Gefährten zu identifizieren, werden durch nützliche Daten zur Untersuchung der regionalen Vogelwelt und Botanik ergänzt.

Die Vorfälle während des Aufenthalts der Flotte in Porto Seguro, die damals abgehaltenen religiösen Zeremonien sowie der Versuch, die Verbannten mit den „Wilden” zusammenzubringen, wurden in dem Brief des Schreibers der Handelsniederlassung von Calicut akribisch festgehalten.

In seinem Brief sah Caminha auch die zukünftige landwirtschaftliche Nutzung des neuen Landes vor, genauer gesagt die Zwischenstation auf der Seereise nach Indien.

„Das Beste, was man daraus gewinnen kann, ist jedoch, diese Menschen zu retten“, nämlich die Ureinwohner, fügte er als guter Christ hinzu. Er betonte, dass dies „der wichtigste Same sein sollte, den Eure Hoheit dort säen sollte“.